August 2000

Greetings from Finland!

This is an unofficial, personal site of a devoted fan and translator of Emmerdale for the Finnish MTV3.

So far only the links to Emmerdale work.

Later on I'll include pictures and stories of the other things I love, pets, gardening, patchwork and my work.You will get a little introduction to subtitling for TV. So check in again in September!

September 4 Emmerdale will return from summer break in Finland, and the official MTV3 site will open with an updated look.

Check www.mtv3.fi/emmerdale, lots of pics, but text only in Finnish.

Sorry about clumsy English, I am a translator into Finnish, not into English...

No guest book yet, but I'd love to hear from you on e-mail!

Have fan with my site!

Hej svenska Hem till gården-fans!

För tillfället har jag inte haft tid att skriva på svenska, men lovar att göra mitt bästa och jobba fram en kortare version på svenska nån dag. Jag meddelar på Åsas sidor när eller om det är färdigt!