(julkaistu Alma Median henkilöstölehdessä Almanakassa lokakuussa 1998)
Johdantoteksti Ensimmäiseen Emmerdale-matkaan
Joskus ihmisen unelma toteutuu. Itselleni se hetki koitti, kun bussin etuistuimelta aukeni silmien eteen ensimmäinen koko näkökentän peittävä Emmerdale-maisema: epäenglantilaisen poutataivaan alla vihreitä kukkuloita, laaksojen pikku kyliä, kiviaitoja, laiduntavia lampaita...
Tulin vuodenvaihteessa MTV3:n Emmerdale-sarjan neljänneksi suomentajaksi. Olin rakastunut sarjaan ensi silmäyksellä alkaessani seurata sitä aiemmin syksyllä, jolloin sitä oli tosin jo esitetty puoli vuotta. Samalla leimahti taas vanha rakkaus Englantiin, johon olin ihastunut jo 60-luvulla ollessani koulutyttönä kesätyössä idyllisessä merenrantakaupungissa.
Emmerdalen suomennustyön alettua mielessäni kehkeytyi idea suomentajan ja katsojien yhteisestä "pyhiinvaellusmatkasta" sarjan kuvauspaikoille. Tamperelainen Matkatoimisto Maija-Liisa Lahtinen Ky ja MTV3:n ohjelmatiedotus lähtivät mukaan toteuttamaan ajatusta. Matkatoimisto suunnitteli nelipäiväisen Yorkshiren kiertomatkan mm. Yorkshire TV:n Emmerdale-studioon ja Esholtin kylään, jossa sarjaa filmattiin vuoden 1998 alkuun saakka. Ruututoimitus taas järjesti Emmerdale-aiheisen kilpailun minun kysymysteni pohjalta, jonka voittajat pääsisivät tälle matkalle.
Keväällä matka ei toteutunut, mutta lopulta lokakuun 10. päivä tapasin Helsinki-Vantaan lentokentällä kaksi onnellista voittajaa ja muun matkaseurueen, johon kuului sarjan vanhoja ja tulevia ihailijoita. Jos oli ensimmäisen suomentaja-katsojamatkan järjestelyissä ollut mutkiakin, niin itse matkalla moni asia toteutui paremmin kuin osasi toivoa - loistosäästä alkaen.
Siirtyessämme Pohjois-Englannissa omalla linja-autollamme kohteesta toiseen 30 vuotta Manchesterin seudulla asunut oppaamme Eija Rostron selosti englantilaisen elämän eri piirteitä. Samalla minä selasin päässäni omia Emmerdale-tiedostojani ja annoin heti perään esimerkin siitä, miten kyseinen asia on tullut esille ohjelmassa. Kellekään ei jäänyt epäselväksi, että sarjan tapahtumat ovat suoraan yorkshirelaisten arkipäivää.
Sattumalta kaikki matkareittimme isommat kaupungitkin liittyivät sarjaan. Kaksi ensimmäistä yötä yövyimme Harrogatessa, jonne Emmerdalen väki suuntaa usein ostoksille. Komas yö taas oltiin Scarboroughin merenrantakaupungissa, jossa asuu Nickin ja Kathyn äiti, joka aina välillä piipahtaa kylässä heidän luonaan. Yorkiin taas lähti Sarah etsimään itseään, ja muistimme jopa kaupungin upean katedraalinkin näkyneen sarjassa. Villapakka-pubin baarimikko Terryn vaimo muutti myös Yorkiin työhön isompaan pubiin, ja löysin kuin löysinkin ryhmän riemuksi juuri sen pubin sieltä. Ainakin uskoimme niin... Tarkistuskatselu kotona nauhalta paljasti totuuden hiukan toisenlaiseksi.
Viimeinen onnekas sattuma paluumatkalla lentokenttää kohti ajaessamme oli lounaspubimme takana juuri silloin käyty karjahuutokauppa, josta edes oppaamme ei tiennyt etukäteen. Pubin isäntä sen kertoi hänelle kuultuaan mitä väkeä olemme. Sarjan emäketku Eric Pollardhan oli vuosikausia karjahuutokaupan meklari ja tapahtumaa on usein näytetty sarjassa. Oli elämys nähdä se luonnossa.
Katoksen alla paikalliset viljelijät ostivat ja myivät lampaita. Meklari kulki lankulla pilttuiden yläpuolella ja posmotti niin, ettei siitä edes kielen ammattilainen saanut juuri mitään tolkkua. Kun ympärillä seisoskelevalle väelle selvisi keitä olemme ja millä asioilla, meille näytettiin heti seudun oma "Eric Pollard", joka on kuulemma vielä kierompi kuin sarjassa. Kyseisen henkilön kommentti jäi ymmärtämättä.
ENSIMMÄINEN MATKA 10-13.10. 1998
Kuvasin myös videokameralla ja ylipäätään valokuvia tuli räpsittyä sattumanvaraisesti, eikä silloin kotisivujen teosta ollut aavistustakaan, joten ensimmäisen matkan kuvagalleria on varsin vaatimaton.
Teknisistä ongelmista johtuen kuvat ovat epäjärjestyksessä. Jos haluat katsoa ne järjestyksessä, seuraa numerointia.
